| |
傀儡子者，無定居、無當家，
穹廬氈帳，逐水草以移徙，
頗類北狄之俗。
男則皆使弓馬，以狩獵為事。
或跳雙劍弄七丸，
或舞木人、闘桃梗，
能生人之態，殆近魚龍曼蜒之戲。
變沙石為金錢，化草木為鳥獸，能誑人目。
女則為愁眉、啼粧，折腰步，齲齒咲，施朱傅粉，倡歌淫樂，以求妖媚。
父母夫聟不誡告，
亟雖逢行人旅客，不賺一宵之佳會。
徵嬖之餘，自獻千金繡服錦衣、金釵鈿匣之具，莫不異有之。
不耕一畝田，不採一枝桑，
故不屬縣官，皆非土民。自限浪人，
上不知王公，
傍不怕牧宰。
以無課役，為一生之樂。
夜則祭百神，鼓舞喧嘩，以祈福助。
東國美濃、參川、遠江等黨，為豪貴。
山陽播州、山陰馬州等黨次之。
西海黨為下。
其名儡，則小三、日百、三千載、萬歲、小君、孫君等也。
動韓娥之塵，餘音繞梁，
聞者霑纓，不能自休。
今樣、古川樣、足柄、片下、催馬樂、黑鳥子、田歌、神歌、棹歌、辻歌、滿固、風俗、咒師、別法等之類，不可勝計。
今即是天下之一物也，
今誰不哀憐者哉。
|
|
| |
読み下し文
傀儡子は、定まれる居なく、当る家なし。
穹盧氈帳、水草を逐ひてもて移徙す。
頗る北狄の俗に類たり。
男は皆弓馬を使へ、狩猟をもて事と為す。
或は双剣を跳らせて七丸を弄び、或は木人を舞はせて桃梗を闘はす。
生ける人の態を能くすること、殆に魚竜曼蜒の戯に近し。
沙石（幻術）を変じて金銭となし、草木を化して鳥獣と為し、能く人の目を□す。
女は愁眉・啼粧・折腰歩・齲歯咲を成し、朱を施し粉を傳け、倡歌淫楽して、もて妖媚を求む。
父母夫聟は誡□せず。
亟行人旅客に逢ふといへども、一宵の佳会を嫌はず。
徴嬖の余に、自ら千金の?の服・錦の衣、金の釵・鈿の匣の具を献ずれば、これを異ひ有めざるはなし。
一畝の田も耕さず、一枝の桑も採まず。
故に県官に属かず、皆土民に非ずして、自ら浪人に限し。
上は王公を知らず。
傍牧宰を怕れず。
課役なきをもて、一生の楽と為せり。
夜は百神を祭りて、鼓舞喧嘩して、もて福の助を祈れり。
東国は美濃・参川（三河）・遠江等の党を、豪貴と為す。
山陽は播州、山陰は馬州等の党、これに次ぐ。
西海の党は下と為せり。
その名のある儡は、小三、日百、三千載・万歳・小君・孫君等なり。
韓娥の塵を動かして、余音は梁を繞る。
聞く物は纓を霑して、自ら休むこと能はず。
今様・古川様・足柄・片下・催馬楽・黒鳥子・田歌・神歌・棹歌・辻歌・満固・風俗・咒師・別法等の類は、勝げて計ふべからず。
即ちこれ天下の一物なり。
誰か哀憐せざらむや。
|
|
- 参考文献
- 『日本思想大系 8 古代政治社会思想』, 岩波書店, 1979
- 参考Webサイト
|