しかし読者は，その地名の指す場所がわからない。 ということで，この『蝦夷迺天布利』において，移動場所を松浦武四郎の地図 (『東西蝦夷山川地理取調図』,1859) に ほんとうは，この『蝦夷迺天布利』をワン・ストップのテクストにしたいところである。 しかし，書籍のテクストをデジタルにする作業は，わたしの場合，タイム・パフォーマンスが悪過ぎる。 即ち，「OCN で変換したものを修正」の作業になるわけだが，今は使われない漢字/異体字がやたら出てくるわ，アイヌ語・和語読みのルビがやたら細かいわで，タイム・パフォーマンスを考えてしまうことになるのである。
しかし菅江真澄は，まだこれの枠外である。 テクストを引用する文献は，(『菅江真澄全集 第2巻』, 未来社, 1971 ではなく)『菅江真澄集 第4』, 秋田叢書刊行会, 1932 とした。 これだと，国立国会デジタルコレクション を利用することができ，そして画像も付いているからである。
アイヌに関する記述は，６月に入ってから多くなる。 |
『えぞのてぶり続』(復路): 日毎行程
菅江真澄が書いた行程地図 (1792)
(当時は，恵山岬から沖へ，砂嘴が長く延びていたようだ)
|
上図は，上が北になるように，オリジナルを回転している。
当時の地図は, 下が北 ── 松浦武四郎が使用した地図も, 下が北。 つぎが，オリジナル： |
|
「曳絲形は往復の街道
繍絲形は鍼路にして凡 磯回船路のあらましを |
